A nagy Gatsbytől a Dűnéig – Akik magyar hangot adnak a történeteknek
Mi köti össze A nagy Gatsby, a Momo és a Dűne világát? Mindhárom történet magyar változata mögött olyan alkotók munkája áll, akiknek a nevét az olvasók és a nézők ritkábban ismerik, mint az írókét vagy a filmszínészekét. A Kultúrapont október 14-én induló, FORDÍTVA című háromrészes sorozata a műfordítók és a szinkronszínészek munkájába enged betekintést, megmutatva, hogyan születik meg egy-egy világhírű történet magyar nyelvű változata.
Amikor a fordító is alkotótárssá válik
A műfordítás és a szinkronizálás közös sajátossága, hogy mindkettő értelmező munkát kíván. Egy regény fordítója nem elégedhet meg az eredeti szavak pontos magyar megfelelőinek megtalálásával: figyelnie kell a szerző stílusára, a szereplők beszédmódjára és azokra a kulturális utalásokra is, amelyek más nyelvi környezetben esetleg elveszítenék jelentésüket. A szinkronszínésznek más eszközökkel kell hasonló eredményt elérnie. Hangjával egy már létező színészi alakításhoz kapcsolódik, miközben a magyar változatban is hitelessé kell tennie a szereplő érzelmeit és megszólalásait.
A FORDÍTVA készítői éppen erre az alkotói felelősségre szeretnék felhívni a figyelmet. A sorozat azt mutatja meg, milyen szakmai munka húzódik meg egy-egy természetesnek ható magyar mondat vagy filmszereplői megszólalás mögött. A Petőfi Kulturális Ügynökség célja egyúttal az is, hogy nagyobb figyelmet és elismerést kapjanak azok a szakemberek, akiknek munkája nélkül a külföldi irodalmi és filmes alkotások nem juthatnának el magyar nyelven a közönséghez.
A FORDÍTVA első epizódja október 14-én, szerdán 19 órakor jelenik meg a Kultúrapont YouTube-csatornáján. A sorozat előzetese már megtekinthető.
